파친코 7화 한수와 아버지(정웅인) 제주도 사투리 대사 번역
파친코 7화에서 나오는 한수와 아버지의 제주도 사투리에 대한 번역입니다. 7화가 나오고 나서 국내뿐만이 아니라 해외에서도 7화의 완성도가 높다고 했습니다. 그런데 제주도 사투리를 너무 완벽해서 해석이 되질 않는다는 의견이 많이 있었고, 한글 자막보다 영어자막이 더 쉬웠다는 이야기가 있었습니다. 제주도 사투리에 대해서 내용을 정리했습니다. 표준어에 익숙하면 제주도 사투리가 어렵긴 합니다. 하지만, 표정이랑 대사를 느낌으로 알 수는 있어요, 하지만, 정확한 대사를 다시 한번 읽어보면 감동을 다시 느낄 수 있습니다. 아시는 내용이라도, 감동적인 7화 제주도 사투리와 함께 다시 복습해보시죠~ 정리하면서 드라마 생각이 나서 개인적으론 더 좋은 경험이고, 한수의 감정을 다시 느낄 수 있는 회차였습니다. 대사들을 다..
여러가지 꿀팁/드라마 파친코
2022. 4. 24. 17:25